Não sei quantas vezes fui riscado da lista e deixado à beira da morte.
Acho que isso acontece desde o dia do nascimento.
Perdes a conta.
Portanto, isto não é nada novo.
Há dias maus e dias lendariamente maus.
Este era seguramente um desses.
Todo o raio do planeta quer um bocado de mim.
Não posso ficar à vista, não posso correr o risco de outro ataque.
Há sempre um murro que te derruba quando menos esperas.
Pergunto-me porque não o vi.
É claro que vão tentar matar-me.
É o modo de vida deles.
A questão não é: "O que aconteceu?"
A questão é: "O que aconteceu comigo?"
Agora és Lord Marshall.
Como me aproximei tanto.
Como me apanhou de surpresa.
Necromongers.
Alguém para colocar a coroa na cabeça.
Alguém para pôr uma coleira no meu pescoço.
Por favor, venha para a cama.
Cada Lord Marshall devia fazer um juramento solene.
Coisa que sempre tenho evitado.
Isso criou um pouco de conflito...
Não eram mais do que alguns assassinos.
Precisava de uma saída.
Um sítio novo.
Ou talvez apenas um velho.
- Fury. - Eu sei como é chamado.
Só não sabe onde ele está.
- Preciso de esquemas e mapas. - Impossível.
- Preciso de direcções. - Foi apagado dos registos, como bem sabe.
Mas sabe onde está, Comandante Vaako.
Há tantos mundos...
O único mapa que existe está na minha cabeça, Riddick.
O que quer?
A coroa?
Transcendência.
Krum. Prepare uma nave.
Riddick vai para casa.
Não posso culpá-lo por não gostar dum Furyano.
Toda esta confusão é incontestável.
Mas culpo-o pelo que veio a seguir.
É um longo caminho para vir... por isto.
Este gajo com a cara toda fodida, Krum, era para ser a minha boleia para casa.
Mas, em vez de Furya, acabei num sítio chamado...
Não é Furya.
Mais uma vez... Estava a lutar pela minha vida.
E mais uma vez brincamos ao sangue.
Ficas com o que matas, Riddick.
Ficas com o que matas.
De alguma forma ao longo do caminho, perdi o ritmo.
Tornei-me descuidado.
Toldou-me o discernimento.
Talvez tenha cometido o pior de todos os crimes.
Tornei-me civilizado.
De alguma forma 'zerei' o relógio,
apenas eu e este mundo sem nome.
Preciso de me encontrar outra vez.
Apercebi-me que era um outro mundo lá fora.
Água, vegetação, vida.
Só tinha uma coisa no caminho.
Vá lá, mostra-me esses dentes.
Escapaste, certo?
O que é isso?
Pensei que dividíamos tudo.
Larga.
Quieto.
Caçadores de recompensas.
Quieto... está quieto.
Agora.
Parece bom.
É tudo teu.
Diz aí: "comida de cão".
Se souberes ler.
Vá lá.
Tudo bem. Traz-me a minha reserva.
Onde está a tua?
Chuva...é uma coisa boa.
Se ainda não a viste, não significa que seja má.
Parece que o nosso tempo acabou por aqui.
A verificar...
Sinal de emergência activado na estação de mercenários P7.
Uma pessoa encontrada viva...
Identificado como Richard B. Riddick, fugitivo condenado, assassino...
Dupla recompensa, se for entregue morto.
Não encontrei nada.
Procura outra vez, Diaz.
"Deixe uma nave e parta ou morre aqui."
Alguém devia ensinar como contar ao Riddick.
"Deixe uma nave", como se tivéssemos mais disponíveis.
Vamos trabalhar.
Bom dia, Cyclops.
- Luna? - Sim.
Acorda-a. Tira-a da cama.
O que queres dizer? - Estamos muito pesados.
Ela é uma prisioneira. Não vai haver... -Vamos gerir este sinal agora.
- Está bem. - Livra-te desses 60 kg.
- Sai daqui. Afasta-te de mim. - Pára.
O que queres? - Vou tirar-te as correntes.
- Queres foder-me? - Não é nada disso.
Ninguém te vai tocar.
Santana tem outro emprego agora.
É o teu dia de sorte.
Deixa-me em paz.
Que planeta é esse? Onde estamos?
Tem ar e água. É tudo o que precisas saber.
- Como vou sobreviver? - Apenas vai.
Antes que ele mude de ideias.
Estava a entrar em contacto com ela.
Então, onde está a minha caixa?
O meu nome é Santana. Sou o capitão desta equipa.
Sou o homem que sabe tudo. Vê tudo. E pode tudo.
Ele fala um bocado forte?
Há que dizer umas tretas.
Percorri todo este caminho para pôr a tua cabeça numa caixa.
Cercado como está agora, Mr. Richard B. Riddick,
suponho que serão os seus últimos momentos.
Não devemos ter o Riddick mais tempo do que...tu sabes.
O tempo de lhe meter a cabeça numa caixa.
Merda. Aí vem os vizinhos.
Que mundo pequeno.
Nave identificada. Aqui, clã de Ursa Vagos 5.
Ficam avisados, estamos no terreno agora. Respondemos a um sinal de emergência.
Não há perigo. Não há necessidade de aterrar.
Repito. Não é necessário aterrar neste local agora.
Não há necessidade de aterrar.
Foda-se, o que foi que acabei de dizer?
"Deixem uma nave e partam, ou vão morrer aqui."
Foi um longo caminho. Precisamos de água.
Disso...e de descansar.
Como estava a dizer, tenho tudo controlado aqui.
Vocês têm água, não? Na estação de emergência?
Não estava aqui se não tivesse.
O conceito de "reforços" não lhe interessa?
Aqui os meus meninos podem com qualquer um.
Sem desrespeito à sua tripulação, claro,
naquelas armaduras todas janotas.
Merda. Não sabia o código do uniforme.
Não tinha intenções de destruir os planos de outro homem.
Não se importa que puxemos uma cadeira e esperemos por si?
E se eu me importar?
Pensava que aqui era uma estação livre, aberta a todos os mercenários.
A propósito, o meu nome é... - "Tarde demais". Esse é o seu nome.
"Tarde demais".
E não preciso de si a cheirar por aqui, amigo.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não vou mexer um dedo até me pedir. Que tal?
Já inspeccionei este sítio, é um sistema de cavernas, 5 km ao sul.
Vale a pena conferir.
"Tarde demais"...
Preciso que retire uma bateria da sua nave e a coloque ao lado da minha, certo?
Como assim?
Riddick reactivou o sinal para deixar o planeta, certo?
Por acaso, ele chamou um táxi.
- E? - E a nave será uma boa armadilha. Certo?
Espaço limitado, paredes de metal. Cela real.
Fixe, não?
Não é verdade que metade das pessoas que nos rodeiam, têm inteligência abaixo da média?
Temos de garantir que a nave vai estar cercada quando ele vier, certo?
- Vamos. - Retire a bateria da nave, Dahl.
Eu faço isso.
Podes vir agora, Riddick.
Estou a dizer-te, isto é um exagero.
Somos 11 agora.
Devíamos ser quatro homens no máximo.
Estou a cagar para o que eles dizem, meu.
- Ele é só um.
- Como queiras. - É só um.
Então acho que isto é o que se passa nesta lua de merda deste planeta.
Vai ser uma noite escura. É uma vantagem para ele.
Talvez ele vá "aquecer" primeiro.
Vai esperar para nos apanhar a dormir.
Não vê que estou ocupado?
Estou só a partilhar os meus pensamentos.
Bem, agora que já fez isso...
Posso pedir educadamente para sair da merda do meu alpendre?
Comecei o turno. Informa-me.
Assim que me dirigir para a caixa, informo-te.
Fique a postos Rede 29, fique a postos.
O que é que vê?
Um dingo.
Sim. Vejo-o agora.
Afasto-o? - Dê-lhe um tiro com silenciador.
Bom trabalho, Diaz. Encorajador.
Tenho uma coisa no olho.
Chama-se mira telescópica. Tenta usá-la da próxima vez.
Tem tudo controlado, certo?
Pode fazer o favor de sair da minha frequência.
Que raio se está a passar?
Onde está a merda do gajo. - Vai-te foder.
Estou a ir na tua direcção, Rubio. Preciso de trocar um sensor defeituoso.
Aqui está a lista do que eles tinham.
Alguma coisa mal?
Sim, a morfina já foi, mas ela é sempre a primeira a ir.
Mas isso é estranho.
Armadilhas de garra de 107cms.
Seis na lista, encontradas zero.
É uma coisa estranha para se levar numa caminhada.
Sim, mas chefe, sabe que as coisas desaparecem entre estações.
Num ano difícil, são roubados e vendidos como salvados.
Santana. Verificou a área antes de nós chegarmos, não?
Verificar para quê?
Para garantir que não caímos em armadilhas.
5Q.
Compreende o que estou a dizer?
Armadilhas? Que tipo de armadilhas?
Daquelas com garras.
Não toques nessa merda.
O quê?
Armadura superior.
Foda-se.
Está quieto, não te mexas.
Que grito foi esse? O que aconteceu?
Traz o meu detector, Nunez.
E descobrir quantas dessas armadilhas temos aqui.
Acho que todo o quadrante esquerdo é uma espécie de zona minada.
É melhor fazê-lo agora. Bem, Nunez?
Eu trato disso, senhor.
Nunez?
Isto é mau. Isto é muito mau.
Nunez. Nunez.
Cala-te, cabrão.
Ele está à espera lá fora. Fiquem atentos.
E armadilhem onde possa estar. 13" vai, vai.
Mesmo aqui.
13". Deve ser o sítio certo...
Então isto é um exagero?
Onze homens são demais, não?
Então sabes tudo sobre o Riddick, não?
Ou talvez devas retirar o que disseste.
Eu disse que isso dava azar, percebes.
É isso que tens de fazer, Falco, inventa o que quiseres,
mas não te passes.
Não te metas comigo.
- O que aconteceu? Para trás.
Eu sou. Ele apanhou o Falco.
Preparem-se, mas fiquem na base.
Ninguém sai até que eu diga.
Homem caído, ele apanhou o Falco.
Eu nem o vi. Estava aqui mesmo e nem...
E a nave? Ele não vem pela nave, mas por nós.
Disparar a vontade, atirem, atirem.
Uma noite, três mortos.
- Eu detesto isso. - Dois mortos, um desaparecido.
Exactamente. Três mortos.
Bem, vejam isso desta forma, pessoal.
Vamos para uma nave apertada.
Diaz.
Leve estas para ali.
Diz qualquer coisa religiosa, Luna.
Podemos entender-nos.
Como se chama?
Agora quer saber o meu nome?
Bem, não tenho a certeza se lhe vou dizer.
Porque todos que conheço dizem que o Santana vai acabar morto.
Vai limpar essa merda?
Cala-te, puta de merda.
Doeu?
Cuidado com os ataques de surpresa.
Talvez seja altura de nos juntarmos.
Essa é a sua maneira de pedir a minha ajuda?
Então parece que vou precisar de alguns dos seus equipamentos.
Mas alguns dos seus homens estão agarrados aos equipamentos.
Percebo.
Mas é assim que vai ser.
Então está a pedir o meu equipamento? É mais ou menos assim.
Moss?
Ele disse que não, cabra.
Aí tem a sua resposta.
Que merda quer?
Sabe uma coisa? Ficamos assim, Santana.
Mas eu dou as ordens a Dahl. E Dahl vai dar ordens a si.
A cadeia de comando vai ser assim, de agora em diante.
Porque não gosto deste plano até agora?
Eu sei, eu sei.
Sabe porquê?
Porque ela chupa-nos e engole-nos.
Não recebo ordens da sua puta de estimação porque acho que lhe vou retribuir o murro.
Não fodo com homens.
Ocasionalmente, ele fodem-me, se conseguirem.
Aqui está o que vai acontecer, Santana. Você tem um papel subordinado.
Nós vamos apanhar o Riddick, prometo.
Mas quero-o vivo.
Dê-me um dia e depois é seu para o matar.
Dá-me a minha recompensa?
Eu pago à minha tripulação e o combustível.
O resto é seu. Esse é o acordo.
O que o Riddick é para si?
Não é apenas um prisioneiro condenado?
O que quer?
Porque está aqui?
Quem é você?
O meu nome é Johns.
Fechem todas as naves. Tirem as vossas motas do convés.
Eu vou com Moss e Lockspur.
Quero armas não letais. Só carga eléctrica e granadas de fósforo.
Ele é um homem que caça durante a noite.
Vamos atrás dele de dia.
Diaz, Vargas, mostrem-me o sítio da última morte.
É algum tipo de canino.
Tenho um cão aqui, Diaz.
É o mesmo dingo da noite passada?
Não. Tenho certeza de que matei o outro.
Pode ser o mesmo.
O mesmo.
Dahl, a espingarda de longo alcance e cartuchos de bário.
1500 m.
Pode ser só o primeiro buraco que encontrámos.
Um animal nervoso tende a ir a sítios conhecidos.
Além disso, detectámos feromonas humanas.
Apanhámo-lo. Para baixo, para baixo.
- É o homem do Santana, o Falco. - Merda. Matei um refém.
Há 10 anos que caço o Riddick. Fazer reféns não é o estilo dele.
O Falco já estava morto. É apenas um jogo de merda para ganhar tempo.
Merda.
Ele deixou um pouco de lama ali mesmo.
Se o Riddick não está aqui...
Estás a ouvir-me, Dahl?
Alguém me ouve? Estás aí, Dahl?
Estava a espiar-me de alguma maneira?
Seus sonhos podem se tornar realidade, querida.
Tem dois minutos. Depois vá fazer a ronda.
Luna.
Não olhe para mim, proteja a retaguarda. É para isso que está aqui.
Dois passos à frente. Dois.
Pode estar em qualquer sítio, não te esqueças.
Foda-se, alguém está a ouvir?
Preciso que protejam esse armário.
Usem as armas.
É possível que o Riddick o tenha armadilhado.
Tempo estimado de chegada: 7 minutos, mas tenham cuidado.
Onde estavas, puta?
Os 2 minutos já passaram. O que esperas para sair?
Parece que o nosso amigo Riddick anda por perto.
Por isso pensei em verificar o armário.
Agora sai daqui.
Saia e encontra o filho da puta.
Não o vai encontrar aqui.
Sabes, querida?
Acho que temos alguma coisa em comum.
Eu também fodo homens.
Precisas de ver isto.
Troca justa.
Foi ele que escreveu isso.
Ele cortou todas as comunicações com o exterior.
De quem é esse sangue? Aqui, ali...
Tive que lhe bater outra vez.
Sinto muito.
Não sabia.
Merda.
Vamos dar uma vista de olhos nisto.
Pare.
- A chave esteve sempre no seu pescoço? - Sim.
A única razão para ele escrever "troca justa"
é porque ele abriu esse armário e tirou alguma coisa.
Uma coisa que precisamos, como as baterias,
para poder trocá-las por qualquer coisa que precise.
Então é isso?
Altamente improvável.
Vou tentar ser mais explícito, Santana.
Se ele conseguiu abrir o armário, é porque o podia fechar outra vez,
e alterado o código.
Pode estar em qualquer lado da nave, Santana.
Então...
pensa...
Não sei como mas nas últimas horas,
tirou-me a chave do pescoço sem eu perceber.
Fez o que tinha a fazer,
e voltou a pôr a merda da chave no meu pescoço,
sem eu perceber. É isso?
De onde tirou essa teoria? Do cu dum Unicórnio?
Há uma razão pela qual ele é tão temido.
Ele é um condenado, não um feiticeiro zulu.
Se está convencido...
Isto é uma loucura.
Isto é uma loucura. Os três primeiros cliques são suficientes.
- Ele estragou tudo. - Isso acontece na roleta russa.
Mas não tenha tanta certeza que vai ficar em branco no quarto movimento.
Pela primeira vez eu concordo consigo. Não temos nada a temer.
Cala-te.
Diaz, que dizes? Estamos em perigo?
- Não, sem perigo. - Vamos, continue.
Diria que é a sua especialidade, lésbica.
- Não vou aí abrir isso. - Isso é que vais.
De maneira nenhuma.
Usem a merda do cérebro, não vamos fazer o trabalho do Riddick por ele.
Baixem as armas.
Olhem bem para isso, ele esteve aqui. Esteve bem aqui.
Guarda a merda da espada, Santana.
- Faça o que quiser, mas abra-o. Sabe qual é o problema, Santana?
Se nunca abrirmos esse armário, nunca vamos poder partir.
Deus, protege a minha vida...
- Quatro. - Continua.
Cinco.
E...
Porque não pensei nisso?
Seis.
É um soldado do caneco, Santana, devo admitir.
- Enganei o diabo desta vez. - Acho que vai ter sucesso.
Isto é um sinal.
Boa.
Acredito que isto é um sinal.
Que Deus diz para tirar a bateria e deixar o planeta o mais depressa possível.
É o meu amuleto da sorte.
Está na profissão errada, rapaz.
Podia explodir a bomba.
Vamos selar a caverna com granadas de fósforo, assim não vai poder regressar.
Ele é como um animal, vai para sítios que conhece.
Mas temos de o encontrar e há 3 ou 4 níveis lá fora.
Comunicamos por rádio a partir desse ponto.
O rádio é fundamental.
Avistei três transmissores. Encontra-os.
Sincronizem-nos em intervalos regulares.
Não quero que as comunicações sejam interrompidas.
Tenho de estar em constante contacto.
Aconteça o que acontecer, devemos informar-nos mutuamente.
Tens medo de mim?
Sim.
E eles? Têm medo de mim?
Sim, eles estão com medo de ti.
Estão todos com medo pelas razões erradas.
Tens de trancar todas as motos, Lockspur.
Não quero que este gajo fique com mais mobilidade do que a que já tem.
Vi um bom sítio onde te podes esconder, Dahl.
Naquelas colinas.
Moss.
- Eu vi-o. - O quê?
Eu vi-o.
Mexe o cu para a nave, Dahl. Vai preparando a nave, Diaz.
Os outros vão supervisionar toda a área. Estejam atentos.
Santana, ele levou a merda das baterias.
Eu sei, vem aí.
Podemos combinar baterias. Tirar de uma nave e pôr na outra.
Amperes são amperes.
O problema não são os amperes, mas o que a nave está preparada para aguentar.
Bastam falhar alguns mili joules e dás cabo dos circuitos.
Então calcula a diferença e fá-lo. Desbloqueia essa merda.
Podia dar-te um curso intensivo sobre equilíbrio termodinâmico,
e trocas de energia neste momento. Ou podias apenas acreditar em mim...
Obviamente que já percebemos. As naves são incompatíveis,
mas não vão voar sem as baterias.
Porque tenho a sensação de que fomos tramados ainda antes de chegar?
Talvez porque fomos mesmo.
Vou levar uma daquelas motas e mantimentos para dois dias.
e vou-me pôr a andar.
Má ideia Diaz, quer um frente a frente com Riddick? Talvez consiga ligar o sinal de emergência.
Isso é quase como os maus chamarem a ambulância, certo?
São os reforços para a merda dos reforços. Nós não conseguimos.
Acho que ele não é o único preso aqui.
É uma longa a espera pelos reforços.
Para o caso de estarem a pensar em arranjar o sinal para pedir ajuda...
É o rádio do Falco. Riddick estou-me a cagar para os reforços,
ainda tenho assuntos a resolver aqui, contigo.
Por isso podes arranjar outra caverna de merda, continuar a fugir e a esconder-te,
não me interessa.
Porque vou-te encontrar.
Olha para sul.
Não acredito.
Não posso dizer que ele não tem tomates, foda-se.
Fica aqui de olho nas coisas, Dahl.
- O que faço? - Esconde-te.
Vamos.
Larguem as armas, todos.
- Então de quanto é a recompensa? - Não sei, nem quero saber, não estou aqui por isso.
- Aposto que o gigante sabe. - Sim, porquê é que isso me é familiar?
Apenas sei que a recompensa é o dobro se fores levado morto.
Essa é nova.
É o suficiente para pagar os vossos funerais?
Estou interessado apenas num...
pequeno planeta, isolado, no sistema M344/G.
Eu quero saber o que aconteceu há 10 anos atrás.
És o pai.
O pai Johns. - Sim, exactamente.
Viajaste isso tudo só para me veres.
Estou muito honrado.
É um bocado estranho não saber o que colocar na bíblia da família.
O que é um bocado estranho é três pessoas morrerem para conseguires o que queres...
Não, não, tentes atirar essa merda para cima de mim.
- Essas mortes recaem sobre ti. - Não foi o que me pareceu na altura.
Temos projécteis de bário, pontas para atordoar ou explosivo?
Diz-me o que queres.
Tranquilizante de cavalos.
Tudo bem.
Sinto muito interromper a conversa sobre histórias antigas,
mas se eu pudesse intervir e me apresentar...
O meu nome é... homem da caixa.
O quê?
És o tipo que disse que ia colocar a minha cabeça numa caixa.
- Certo? - Bem, eu estava...
a ser irritante.
- Mas tens uma caixa? - Se tenho uma caixa?
Pensei ter visto uma.
Claro que tenho uma caixa. Todos eles têm.
Diaz tem uma caixa enorme. - Está bem.
Nós vamos usá-la.
Três morreram, faltam oito.
Sabem que vou continuar.
Seis mortos, nove mortos.
A continuar nisto.
Mas as coisas vão mudar aqui.
Ninguém vai querer ficar neste planeta mais 24 horas.
Então, sugiro que encontrem uma solução. - O que sugeres? Um acordo de cavalheiros?
Deixo uma bateria num espaço aberto e vocês apanham-na.
A outra bateria e a outra nave ficam para mim.
Espere, espere. Que jogo é esse? Bingo para retardados?
Isso estava na mesa desde o início. - Esquece o início.
É do fim que agora têm de pensar.
Vês isso?
Vou deixar até aquela chuva atingir esta estação.
Esse é o teu tempo.
O menino da caixa.
Atira agora.
Mais uma vez.
Nada. Não cai.
Mais uma vez, Dahl.
Cai de vez.
Está tudo controlado, Dahl.
Riddick. Riddick.
Johns.
Vamos bater-lhe, agora que está acorrentado?
Aqui vamos nós do princípio. Para arquivos históricos.
Hunter Gratzner, a nave comercial que o meu filho usou,
para levá-lo de volta a prisão, enviou um sinal perto do M-344/G.
Um sistema isolado com dois sóis e um planeta habitável.
Ele sobreviveu à queda?
O verdadeiro inferno vai ser daqui a poucas horas, mas o que quer que aconteça...
não interessa o que já te disseram, não os deixes tirar as algemas.
Eles? Eles? Sabes do que estás a falar?
Olha para mim.
- Quando as algemas saírem... - Jesus Cristo.
Menino com a caixa. Vais morrer nos primeiros cinco segundos.
A sério?
E vais-me matar com quê? Com palavras?
Com essa espada brilhante. - Gostava de ver-te a tentar.
No entanto, para os arquivos históricos, ele conseguiu.
Quantos o acompanhavam?
Tantos quantos há neste quarto.
- Todos eles conseguiram escapar? - Três.
- Mas ele não. - Não.
Então, entre o impacto e a altura em que deixaste o planeta,
o meu filho morreu. E aposto que foi pelas tuas mãos.
Não foi?
Estou a perder o meu tempo.
Estás a pensar num último desejo?
Pareço-te engraçado? - Não com as correntes como pano de fundo.
Mas não, não vou começar a ter medo de tipos maus.
E se eu os matar a todos antes?
Calminha. Há mais sedativo donde aquele veio.
Diz-me o que vês pela janela, Dahl.
Cyclops, duas naves e dois corpos envolvidos em plástico.
- Tens a certeza que não vês mais nada? - Mais nada.
Diz-me quando vires.
Já agora, gosto da cor do verniz das tuas unhas.
Sim?
Rosa agressivo.
Condiz com os mamilos.
Porque temos de ouvir este cabrão? Não podemos cortar-lhe a cabeça?
Vou dizer-te o que vai acontecer.
Nos próximos 60 segundos vou ver a tua cabeça naquela caixa.
Nada, nada te vai salvar daquele sítio especial.
Mas talvez, no último minuto podes ser uma coisa melhor do que um maldito selvagem.
Dá-me algumas respostas.
Por favor.
Tens alguma coisa a acrescentar ao que eu disse?
Acabou o tempo.
Acabou o tempo, é todo seu.
Segure-o bem.
Final da partida, companheiro.
Provavelmente aqueles dingos.
Raios.
Eu sei o que está para vir.
Vieram para te encontrar. Serpentes.
Holofotes.
Tal como disse.
Não é comigo que têm de se preocupar.
O que aconteceu? O que anda lá fora? - Não sei.
Deve ser uma coisa monstruosa.
Não gosto disso. Está a vir de todas as direcções.
Seja o que for, é difícil de matar.
Que raios?
Merda.
Não façam mais buracos no telhado.
Eu digo-te o que vai acontecer.
Daqui a 60 segundos, vou tirar estas algemas, vamos recuperar as baterias,
e deixamos este rochedo.
Daqui a nada, isto vai ficar muito feio.
Johns vai cair, assim como o jovem Johns.
E quando isso tudo acabar, vão todos servir de comida para os animais.
Vou metê-lo até aos tomates na Dahl, só porque ela mo vai pedir para o fazer...
...carinhosamente.
Que queres dizer com "isto vai ficar mau"? Isto já não está mau o suficiente?
Que merda se passa? O quanto fodido estamos?
Quem sabe o quanto vai chover.
Ou quem sabe quantas dessas coisas estão enterradas lá fora.
Ele viu tudo. Ele viu tudo com aqueles olhos e não disse nada.
Uma nave para ti, outra para mim.
Preciso de saber se essas baterias se podem recuperar.
E quero saber se temos acordo.
Sim, temos.
As correntes ficam.
Deixa-os acertar as contas entre eles.
Tudo bem.
De pé, de pé.
Lindo menino.
Merda.
Sim, vamos tirar-lhe as algemas.
Demorou cinco segundos.
Gosto de cumprir com a minha palavra.
E tu, Johns?
E Deus lhe dará o seu poder sobre os anjos...
- Cala-te, Luna. - Acho que os anjos estão aqui.
Proteja-me. E se estás aqui,
para salvar-me, talvez possas salvar todos...
Essa porcaria está-nos a assustar. Cala-te.
Cala-te, Vargas. Deixa o miúdo em paz.
O que é isso? Jesus Cristo.
Não, não, não, não.
Estás louco, estúpido? Podias ter-me morto.
Matei-o, certo?
Levanta-te, Vargas.
Vargas vá lá. Levanta-te.
Vamos, Vargas. Ele era pequeno. - Os pequenos são os piores.
São os que têm mais veneno...
Miúdo...
deixa Deus fora disto.
Ele não faz parte do que vai acontecer a seguir.
Esqueci-me de te dizer que não temos armas para ti.
Tens a certeza de que consegues conduzir uma coisa destas?
Vou conduzi-la como se a tivesse roubado.
Aceito o desafio.
Se o Riddick regressar sem nós, quero que o mates, entendeste?
Quando? Antes ou depois de foder com ele?
Idiota, filho da puta. Ficaste sentado a ver... - Tinha-te dado cobertura mas disseste "sem armas".
O quanto queres as baterias, Johns?
Penso que não perdeste o teu tempo a fazer isso para ele, certo?
Provavelmente vai ser um choque para si, Johns,
mas não matei o teu filho.
Ele fê-lo sozinho.
O quê? O que significa isso? - Morfina.
O teu filho era viciado em morfina. Duas vezes por dia.
Não sabias que ele era um drogado?
Johns era como a maioria dos mercenários.
Apresentação responsável. Fazer o bem...
Então procura-se melhor e vê-se que falta algo.
No caso dele, a atitude. - Não quero ouvir essa merda.
- Não é o homem que eu conhecia. - Então não conheceste o teu filho.
Quis matar um menino, para salvar a sua pele.
Não gosto disso.
Esperas que acredite que o meu filho podia ter matado uma criança,
para salvar a vida?
É difícil de acreditar, certo?
Não estou a acreditar.
Não creio que o meu filho era o mau da fita neste teu conto de fadas demente.
Quem está a mentir agora?
Johns?
Nenhum de nós.
Podes ter começado a matança Riddick, mas a partir de agora assumo eu.
Animal estúpido.
Então essa espada que enterraste, estava preparada para mim?
Para quem a merecer.
Temos um problema, Riddick.
Tenho duas baterias aqui e apenas uma mota.
E não tenho intenção de te levar comigo.
Apenas uma moto? Tens a certeza, Johns?
Ele deu cabo da merda da turbina.
Vamos ver se te falta coragem como no resto da tua família.
Ele ia-te deixar aqui sozinho.
E agora?
Agora passamos para o nosso negócio inicial.
Descobriste isso agora? Diaz quis roubar as baterias e fugir por conta própria.
Carregado.
Cuidado com a cabeça.
Vamos.
Baixa a escotilha.
Tira a bateria. Só vieste tu?
Encaixa isto e vê se funciona bem.
- Chefe. - Encaixa e vê se funciona.
Temos que sair daqui.
Vamos partir daqui a 30 segundos ou menos. Vamos.
Quero dizer-te uma coisa, sê carinhoso.
Muitas pessoas morreram, Riddick.
Não sei se conseguirei ignorá-lo... da próxima vez.
As coisas seriam diferentes, se não tivesse tentado enfiar a minha cabeça numa caixa.
Onde vais, Riddick?
Por acaso, esquece, não me digas, eu não quero saber.
Posso dizer isto, Johns.
Mais cedo ou mais tarde todos nós voltamos para casa.
Diz à Dahl para manter o meu lugar quente.
E, Johns... mantém-te forte.